А. Кугявичус

Переводчик Термины

Альгирдас Кугявичус

Альгирдас Кугявичус, переводчик буддийской литературы (родился в 1954 г. в г. Каунас). В 70-е годы на будущего переводчика оказывают большое влияние ряд книг: жизнеописание Миларепы, жизнеописание Падмасамбхавы, «Тайные доктрины [Наропы]» и «Тибетская книга мертвых», а также ряд работ отечественных буддологов Ф.И. Щербатского и О.О. Розенберга. В течение 1979-1982 гг. получает учения от своего коренного учителя Гомбо Бадмаевича Цыбикова в Агинском дацане. Тибетский язык изучал в основном самостоятельно, грамматику осваивал с помощью учебника Юрия Рериха «Тибетский язык», а при непонимании сложных мест обращался к ламе Алдару с вопросами. От него же начал получать первую информацию по философии буддизма. В 1994, 1995, 1997, 1998 и 2000 гг. последовательно выходят пять томов «Ламрим Ченмо» в его переводе. И в тоже время он продолжает заниматься переводами классических буддийских текстов на русский и литовский языки.

Основные переводы на русском языке:

  • Сутра золотистого света (Арья Суварнапрабхаса уттама сутра) / Пер. с тиб. А. Кугявичус. — 2005.
  • Двойная сутра. (Арья Сангхата-сутра) / Пер. с тиб. А. Кугявичуса. — 2006.
  • Донг Лобсан Даргье. Путь блистательного мудреца (Жизнеописание Кирти Ценшаба Ринпоче) / Пер. с тиб. А. Кугявичуса под. ред. А. Терентьева. — СПб.: Нартанг, 2006.
  • Шантаракшита. Украшение срединности (Мадхьямака-аламкара). С комментарием автора / Пер. с тиб. А. Кугявичуса под общей редакцией А. Терентьева. — М.: Фонд «Сохраним Тибет», 2015. — 144 с.
  • Шантидева. Собрание практик (Шикшасамуччая) / Пер. с тиб. А. Кугявичуса под общей редакцией А. Терентьева. — М.: Фонд «Сохраним Тибет», 2014. — 536 с.
  • Терентьев А. А., Кугевичус А. Срединный путь преподавания Дхармы // Дальневосточный буддизм. — СПб., 1992. — С. 33—36.
  • Чже Цонкапа. Большое руководство к этапам пути Мантры (Нагрим Ченмо). Том 3. - Стр. 320 / А. Кугявичус (пер.), А. Терентьев (ред.). — Санкт-Петербург: Нартанг, 2012.
  • «Украшение срединности» (Мадхьямака-аламкара) / Пер. с тиб. А. Кугявичуса под общей редакцией А. Терентьева. — М.: Фонд «Сохраним Тибет», 2015. — 144 с.
  • «Собрание практик» (Шикшасамуччая), / Пер. с тиб. А. Кугявичуса под общей редакцией А. Терентьева. — М.: Фонд «Сохраним Тибет», 2013. — 536 с.
  • «Последовательное руководство к глубокому пути шести учений Наропы «Обладающее троичной надежностью» / Пер. с тиб. А. Кугявичуса под. ред. А. Терентьева. — СПб.: Нартанг, 2013. — 184 с.